Kniha Nevratné poškození od Američanky Abigail Shrier pod nakladatelstvím Albatros nevyjde. Kniha totiž stojí na vyvrácených teoriích a zpochybňuje pocity lidí, kteří pociťují odlišnou genderovou identitu.
Kniha vyšla pod názvem Irreversible Damage v roce 2020 s podtitulem Jak naše dcery propadají transgenderové mánii. Kniha řeší problematiku mladých žen a dívek, které se identifikují jako transgender. Podle autorky tranzice často litují a často jsou jen pomatené.
Za nárůstem autorka vidí rapid-onset gender dysphoria (dalo by se přeložit jako genderová dysforie s rychlým nástupem). Ta ale není oficiální diagnózou. Není uznávána žádnou vědeckou skupinou a vznikla na základě jediného článku. Pokud by tě k tomu zajímalo víc, doporučujeme článek autora Bena Kesslena. Vysvětluje v něm, v čem tato teorie metodologicky nedává smysl, a shrnuje celou řadu studií, které ji vyvrací.
Shrier přirovnala diagnózu dysforie třeba k poruchám příjmu potravy a sebepoškozování, mládež s trans identitou pak spojovala s autismem. Některé rozhovory v knize prý neměly vůbec proběhnout, jeden ze zpovídaných trans aktivistů později natočil video, v němž se za účast v knize omlouvá a lituje jí. Navzdory kontroverzím se kniha stala v Americe bestsellerem a mnoho velkých deníků na ni vydalo pozitivní recenze.
Kniha samotná vyvolala řadu negativních reakcí. Na YouTube najdeš třeba celou sérii, která některé pasáže označuje za transfobní a každou kapitolu rozebírá z pohledu kognitivní psychologie.
Český překlad měl vyjít v dubnu pod vydavatelstvím Albatros. To se ale rozhodlo vydání stopnout. „Rozhodnutí knihu nevydat padlo minulý pátek,“ potvrdila pro server Novinky mluvčí Albatros Média Jana Fikotová.
Na případ upozornila také aktivistka Lenka Králová na sociální síti X. „Zprávy o tom, že se tuto knihu chystá vydat zrovna Albatros, vyvolaly značné pozdvižení,“ napsala. Narážela tak na fakt, že nakladatelství v minulosti naopak vydalo knihy, které reflektovaly queer zkušenosti. „Profilovalo se, že vyloženě podporuje queer lidi – mimo jiné i účastí na benefičních akcích. Proto bylo rozhodnutí o vydání knihy zrovna od tohoto vydavatelství velkým šokem,“ dopsala.
I ona připomněla, že kniha podle ní zpochybňuje pocity dospívajících lidí a že je založena na již vyvrácených a vědecky nepodložených či zkreslených informacích, a hlavně může v případě rodičů vyvolat značné škody.
